DVDの発売が４月に決まりました。
で、いまその作業をすすめているのだけれど、、、
愚痴るけれど、、、
編集とかのことはわかるけれど、いざ自主DVD配給となると、ぜんぜんこっちのロジスティックがわからなくて、色々な人々に助けて頂いています。
年末年始は日本にいたのだけれど、帰ったら時差に翻弄され、でもなんとか色々手を付け始めたら、４日間引きこもっている感じ！
ありえない！
でも、すごいのが外に出なくても、色々なところと電話とメールのみで物事が動いていくこと。
今や、会ったこともない人と、人々の紹介だからとメール一本で仕事ができる時代だ。
英語版の新しいサイトとDVDの字幕翻訳、エンコーディングはロンドンのひとたちと、日本語の字幕作成とオーサリングは日本と、DVD配給関係はドイツとイタリアと、アメリカ版DVDデザインはイスラエルと、弁護士はカリフォルニアだし、、、スカイプで話したり、メールでやっていっているけれど、この中で実際に会ったことがあるのはイスラエル、イタリアと、ドイツの人だけ。
そういえば、映画のオーディオデザインもセルビアのデザイナーと、メールと電話のみで仕事して、出来上がってからアムステルダムの映画祭で初めて会ったりした。
でも、メールって後で用件忘れたら「これ、なんだったっけ」と調べて、向こうが難題言って来たら「こういってましたよね」ってできるけれど、波長が合わないと、返信が来なかったり、誤解になったりもするから、便利だけれどおそろしい。
英語ってストレートな言語だからひとつ間違えて書くと、すごく態度が大きい人に思われるから、Pleaseをいれたり、工夫が必要で、何度か見直したり、用件をわかりやすく項目別にしたりする。
もちろん一度会うのと会わないのと、安心具合がちがうのだけれど、改めて考えるとすごい時代だな。
このマルチタスク・コミュニケーションをなんとか成功させるために、私は今年は「オーガナイズドされた仕事」を身につけたい。最近物忘れが激しいので、書いておかないとちょっと前に考えたことも忘れたりしてしまう。
メモのとりかた、タスクのふりわけかた、アイディアノートのとりかた、そういうのの方程式を見つけたいと思っている。
で、４日間家でこもって仕事していて、出ていなくて（まあ、食料品とかは買いにいったけれど）、いまコーヒーを買いにいったら、冷気が気持ちいい。コーヒー屋の店員のお姉さんがえらくかわいくて、なんだかどぎまぎしたり。
そういう感覚、緊張感、そして人が目の前でくれるエネルギーって結構大事だよね。
脳がすっきりした。
「雪の下の炎」 DVD発売中！！
（上の映像をクリックしてください）
3 件のコメント:
こんにちは、お久しぶりです。
私もいまアメリカ映画のＤＶＤ日本版の発売に際して販促をしていまして、いろんな団体や組織と交渉しているのですが、メールや電話である程度進んでしまうのにビックリです。
だけど全体の利害もよく分からないので近々、全体会議を行います。通信の進歩は凄いですね。
それでは本年もよろしくお願いいたします。ＤＶＤ発売楽しみにしています。
月夜野さん、おひさしぶりです！ ミクシイで年賀状をいただいたのだけれど、なにかをダウンロードしないと見れないみたいだったので、見れませんでしたー。ごめんなさい。
そうか、そちらもお仕事大変ですね。私も全体会議ができたらいいのだけれど、場所が別々だし、時差も！ 素敵にオーガナイズする方法を毎日考えています。そんなひまがあったらメールの一本でも打てば、と思うけれど、、、
今年もよろしくおねがいします！
こんにちは！ DVDの発売決定、おめでとうございます。
最後の作業、文章拝見させて頂いただけでも、ほんとうに、たいへんそうですね。 『最近物忘れが激しい･･･』って、あらあら真琴さん･･･と思いきや、いくら頭のきれる真琴さんといえども、次から次へとやる事多すぎ･･･なんでしょうね。 メール（文章）でコマカイのニュアンスを伝えるのは、気を使うたいへんな事と思います。 これぞ、今は、“そんなに輝かない日々” の毎日なのでしょうか。 コーヒー屋のかわいいお姉さんからエネルギーをもらって、がんばってくださ～い。
こちらニッポン。関東地方は、明日から少しあたたかくなるそうです。 春はもうすぐ･･･ぅ？ しんや ^^
コメントを投稿